Finnisch-Deutsch Übersetzung für mukaisesti

gemäß
Wir werden gemäß Ihrem Wunsch verfahren. Menettelemme toiveenne mukaisesti. (Gemäß Artikel 137 Absatz 1 GO gekürzte Erklärung zur Abstimmung) (Työjärjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty teksti) Ich habe gemäß Artikel 40 der Geschäftsordnung zwei Entschließungsanträge erhalten. Olen vastaanottanut keskustelun päätteeksi kaksi päätöslauselmaesitystä työjärjestyksen 40 artiklan mukaisesti.
laut
Laut der Vereinbarung sollte es bereits im Jahr 2008 voll wirksam werden. Sopimuksen mukaisesti sen tulisi olla täysin toiminnassa vuonna 2008. Ich denke, es ist an der Zeit, dies laut und deutlich zu sagen und konsequent zu handeln. Katson, että tämä asia on nyt saatettava yleiseen tietoon ja toimittava sen mukaisesti. Laut Artikel 10 des "Eigenmittelbeschlusses" sollte der Bericht vor Ablauf des Jahres 1999 unterbreitet werden. Mutta omia varoja koskevan päätöksen 10 artiklan mukaisesti tämä teksti pitäisi esittää vuonna 1999.

nach
Die Länder werden einzeln nach dem von ihnen erreichten Stand beurteilt. Kaikki tuomitaan omien ansioidensa mukaisesti. Alles lief nach den Regeln der Demokratie ab. Kaikki tehtiin demokratian sääntöjen mukaisesti. Ich muß Sie also um Ruhe bitten, zu der Sie nach unserer Geschäftsordnung verpflichtet sind. Pyydän teitä näin ollen vaikenemaan työjärjestyksemme velvoitteiden mukaisesti.